Комитет за људска права Парламентарне скупштине Савета Европе усвојио је извештај о злочинима ОВК над косовским Србима

16. Децембар 2010 - 11:54
ОдштампајОдштампај

Интегралан извештај Дика Мартија о злочинима ОВК (оригинална верзија на енглеском - MSWord)

Интегралан извештај Дика Мартија о злочинима ОВК (превод на српски - латиница MSWord)

Транскрипт прес-конференције Дика Мартија поводом усвајања извештаја у Савету Европе 16.12.2010. год PDF

 

Извештај Комисије за људска права Парламентарне скупштине Савета Европе је доступан и на званичном сајту СЕ:

Усвојен Мартијев извештај

РТС, 16. децембар 2010. год.

Комитет Парламентарне скупштине Савета Европе усвојио Нацрт извештаја Дика Мартија, у којем се Хашим Тачи означава као шеф албанске мафијашке групе одговорне за кријумчарење оружја, дроге и људских органа. Тачи негира кривицу.

Нацрт извештаја Дика Мартија, у којем се косовски премијер Хашим Тачи оптужује да је шеф албанске мафијашке групе одговорне за кријумчарење оружја, дроге и људских органа широм источне Европе, усвојен је , двотрећинском већином, у Комитету Парламентарне скупштине Савета Европе за људска права и законодавство у Паризу. 

"Оно што ме је нарочито шокирало у целој овој причи јесте то да већина чињеница, које су објављене у овом извештају, била позната бројним институцијама и организацијама, које су до сада ћутале о тим чињеницама", рекао је Марти на конференцији за новинаре после усвајања извештаја.

Председник Владе Косова Хашим Тачи одбацио је оптужбе из извештаја Дика Мартија и затражио хитну међународну и домаћу истрагу како би се утврдиле чињенице о тврдњама које је изнео известилац Савета Европе.

Тачи је на конференцији за новинаре у Приштини рекао да се ради о извештају "пуном лажи и неистина" са скандалозним констатацијама и оценама које нису истините.

Председник Владе Косова је рекао да су косовске институције спремне да пруже сву документацију и аргументацију која се од њих буде затражила, али је истовремо тражио да и Марти међународној правди уступи доказе и чињенице о којима говори о извештају.

Ко је Дик Марти

Специјални известилац Савета Европе Дик Марти већ деценијама је посвећен борби против организованог криминала и заштити људских права.

Рођен је 1945. године у Соренгу, у Швајцарској, завршио је право и био тужилац у кантону Таћино. Докторирао је на борби против организованог криминала и растурања наркотика.

Радио је на немачком Универзитету Нушател. Добитник је више признања за борбу против криминала.

Од 1998. године, члан је Парламентарне скупштине Савета Европе, где је истовремено ангажован и у неколико комитета и комисија.

"Мислим да смо објавили довољно материјала да бисмо пружили оправдање и разлог за покретање дубоке, озбиљне и независне истраге и да бисмо, изнад свега, створили услове како би сведоци проговорили, јер је то проблем. У постојећим условима, сведоци неће проговорити, јер њихови животи нису заштићени. Било је случајева да су током процеса пред Међународним судом за ратне злочине током истраге сведоци, који су пристали да сарађују, убијани", рекао је известилац Савета Европе.

Извештај је начињен како би се утврдило да постоје изузетно узнемирујуће чињенице, да постоје бројни и међусобно сагласни наговештаји да суприпадници ОВК починили злочине и да су ти злочини до сада остали некажњени, нису били предмет никакве озбиљне истраге, рекао је Марти, наводећи да новост у читавој истрази представља чињеница да се део догађаја десио на територији Албаније.

"До сада, Хашки трибунал није био надлежан за албанску територију. Ни Еулекс није надлежан за албанску територију. Албанске власти су нам одговориле да немају никакав разлог за покретање истраге, јер, како су рекли, нису били део тог рата и зато њихова територија са том причом нема ништа", рекао је Марти, наводећи да су се околности, сада, промениле.

"Сада је, мислим, доказано да је у том апсолутно хаотичном периоду од средине 1999. године и током 2000. године или од окончања бомбардовања до тренутка док УНМИК није преузео контролу, власт на целом том подручју имала искључиво ОВК. Баш у том периоду су се и догодили ти злочини. Људи су отимани и пребацивани у Албанију. Знате да је ЕУЛЕXсада покренуо истрагу у вези са једним кампом у којем су људи тајно затварано, а било је и убистава, који је био у Кукешу у северној Албанији. Дакле, сада постоји више извора који показују да албанска територија јесте била део те приче", рекао је Марти.

"Један од аспеката, који су били табу, косовски Албанци су о томе све знали, али уопште нису желели да говоре, јесте тај да је ОВК убијала и косовске Албанце, а не само Србе. Косовски Албанци, који су проглашавани за колаборационисте, јер су радили у претходној српској администрацији, а често били и ривали, јер ОВК није била потпуно структуирана војска, већ оружана група. То је био потпуни табу, који ће данас највише наштетити вођама ОВК, јер та открића бацају сенку на славу, коју су себи приписали", рекао је Марти.

Случај "жута кућа"

Оговарајући на питања новинара, је рекао да "жута кућа" игра само допунску улогу у читавом случају.

"Ми смо тачно навели где се одвијало уклањање органа. Нисмо о томе објавили све детаље, јер је у току процес Еулекса, који се бави недавном трговином органима. Међународни органи у Приштини се већ тиме баве. Органи су упућивани у иностранство и трасплантирани особама, које су платиле највише", рекао је Марти, подсетивши на процес који се на Косову води против неколико особа повезаних са клиником Медикус у Приштини.

"Реч је о чувеној жутој кући у којој су пронађени трагови крви. Знате да је породица, чија је то кућа, дала поприлично контрадикторне доказе о томе каквог порекла је та крв. Отац породице је рекао да су ту смештани рањеници, док је његова жена рекла да су ту неки војници преспавала, а то су две различите активности. Обављен је претрес, по нашем мишљењу, не баш онолико професионално колико је неопходно", рекао је Марти.

"Да би се докази пронашли, треба их тражити. Ја сам запрепашћен да смо разговарали са људима, који су били део тих догађаје, који су чак били ухапшени, који су били у тим тајним затворима. Како то да смо нас тројица, који немамо никакву моћ, могли да их нађемо, а правосудни органи нису", рекао је известилац Савета Европе.

"Уверавам се да сам се озбиљно запитао да ли ће наш извештај изазвати политичке проблеме на Косову. То јесте проблем и ја сам својој савести постављао то питање", рекао је Марти.

Одговарајући на питање везано за будућу тужбу Хашима Тачија, који је одбацио све оптужбе наведене у извештају као бесмислене, Марти је рекао да је "већ био предмет тужбе у Пољској", јер се усудио да утврди да је у Пољској било тајних затвора.

"У овом случају онда треба поднети тужбе против немачке, америчке и италијанске обавештајне службе, које цитирамо", рекао је Марти.

"Ја више не водим истрагу. Сада на на компетентним органим да поведу истраге против људи, који су умешани у злочине, на званичницима, који имају везе са Косовом је да закључе шта ће даље. Мој задатак је овде окончан", закључио је Марти.

Фрапантне чињенице

"Већина учесника у расправи говорила је о томе да се ради заиста о чињеницама које су фрапантне, о најмрачнијој слици о дешавањима на простору бивше Југославије, конкретно на Косову и у северној Албанији", рекла је посланик Наташа Вучковић, члан парламентарне делегације Србије у ПССЕ.

"Сви посланици су шокирани чињеницама које су покренуте овим извештајем и очекују да ће бити покренуте озбиљне истраге свих надлежних међународних институција, због тога што сматрају да овакви наводи и индикације о којима Марти говори не могу проћи без озбиљних истрага о злочинима", рекла је за РТС Наташа Вучковић.

Дик Марти јој је, како каже, рекао да му циљ није био да води истрагу, већ да скрене пажњу међународне заједнице на тај проблем.

Хаг спреман за сарадњу

Вучковићева је рекла да сви очекују да, када резолуција буде усвојена у јануару, наводи из Мартијевог извештаја буду предмет разматрања и деловања свих чланица Савета Европе, Еулекса, Европске уније и Хашког трибунала, који се, такође, позива да узме активније учешће у истрази.

Трибунал је позван да у потпуности сарађује са Еулексом, тако што ће му предати оне информације које ће му помоћи да правно гони одговорне за кривична дела, у оквиру своје надлежности.

ИзХашког трибунала поручују да су спремни за сарадњу, ако се то од њих буде тражило, речено је Тањугу у Тужилаштву Хашког суда.

Трибунал је, према Резолуцијама Савета безбедности УН 1503 и 1534, морао све истраге да заврши до 31. децембра 2004. године, када је подигнута и последња оптужница, речено је у хашком тужилаштву као одговор на питање да ли ће Хашки суд предузети неке кораке после Мартијевог извештаја.

Тужилаштво Хашког суда је престало са свим истрагама крајем 2004. године, како је и одређено резолуцијама СБ, и Трибунал се од тада окренуо завршетку суђења.

Тужилаштво је све информације до којих се дошло, а које су биле прилично лимитиране, проследило Тужилаштву за ратне злочине Србије.

Вукчевић: Отишли смо много даље од Мартија

Тужилац за ратне злочине Владимир Вукчевић каже да је истрага српских власти о трговини људским органима на Косову и Метохији и северу Албаније одмакла много више од истраге специјалног известиоца Савета Европе Дика Мартија.

"Не желим да лицитирам колико има лекара и људи који су чинили кривична дела под истрагом. Избећи ћу да именујем било кога, јер већ има пуно шпекулација о томе у медијима", рекао је Вукчевић на конференцији за новинаре поводом Мартијевог извештаја.

Владимир Вукчевић је поручио да без сарадње са Еулексом и Саветом Европе неће бити напретка у тој истрази, истичући да није битно ко ће процесуирати и подићи оптужницу против одговорних.

"Ко ће процесуирати - ми и ли Еулекс или Албанци, није важно, наше је да докажемо да су извршена недела, важно је само да одговарају. Ја сам тужилац и мој посао је налажење доказа, да их понудим суду и да докажем да је неко извршио кривицно дело", рекао је Вукчевић одговарајући на питања новинара у Специјалном суду.

Тачи - шеф мафије

У извештају Дика Мартија детаљно се износе налази двогодишње истраге.

Између осталог, наводи се да је Хашим Тачи вођа мреже која је почела криминалне послове пре рата на Косову 1999. године, а после задржала снажан утицај на тамошње власти, као и да је Тачи у последњих 10 година контролисао трговину хероином.

За команданте бивше ОВК се наводи да су имали кључну улогу у криминалним активностима у региону, у последњој деценији, а особе из Тачијевог блиског окружења у извештају су оптужене да су после рата заробљенике с Косова тајно пребацивале у Албанију где су, како се наводи, Срби убијани ради пресађивања бубрега који су продати на црном тржишту.

Седамнаест посланика, у априлу 2008, потписало је захтев за резолуцију којом се од Савета Европе тражи да испита наводе из књиге бивше главне тужитељке Трибунала у Хагу Карле дел Понте о трговини људским органима на Косову и у Албанији.

*****

Оштре реакције из Лондона

Данас 16. децембар 2010. год.

Лондон, Београд - Извештај специјалног известиоца Савета Европа Дика Мартија у којем је Хашим Тачи означен као шеф албанске мафијашке организације на Косову и широм Источне Европе представља "оптужницу" не само за тог званичника и припаднике Ослободилачке војске Косова, већ и за западне политичаре - оцењује коментатор Гардијана Нил Кларк.

Британски аналитичар тврди да падају у воду речи некадашњег британског премијера Тонија Блера, који је НАТО бомбардовање СРЈ описао као "борбу између добра и зла, између цивилизације и варварства, између демократије и диктатуре". Кларк, такође, истиче да су етничко чишћење и кршење људских права остали горући проблем и после стављања Косова под управу УН.

Сличне тврдње су окосница и редакцијског коментара лондонског Тајмса, у којем се Косово назива "државом ужаса" и оцењује да је "укључење Косова у европску породицу доведено у питање". "Стиче се утисак да Косово води група бандита", тврди Тајмс.

Немачки аналитичари сагласни су да Тачи не би добио поверење бирача на недавним парламентарним изборима да се "пандорина кутија" отворила раније. У том контексту, лист Хамбургер абендблат оцењује да је неприхватљиво да "криминалац, а можда и убица води једну европску државу".

С друге стране, Франкфуртер рундшау сматра да не би требало прибегавати "уопштавањима". "Ако се пажљивије анализира ситуација, може се закључити да није цело Косово гнездо разбојника, јер су они који су били у избеглишту видели како функционише права држава и желели би да таква ситуација влада и на домаћем терену", указује немачки лист.

*****

Довољно материјала за покретање истраге

С Медиа, 16. децембар 2010. год.

Специјални известилац Савета Европе Дик Марти, чији је нацрт извештаја о трговини људским органима данас усвојен у Одбору СЕ за правна питања и људска права, рекао је да је пружио довољно материјала за покретање озбиљне и независне истраге о том питању.

"Мислим да смо објавили довољно материјала да бисмо пружили оправдање и разлог за покретање дубоке, озбиљне и независне истраге и да бисмо, изнад свега, створили услове како би сведоци проговорили јер је то сада проблем", рекао је Марти на конференцији за новинаре у Паризу.

Марти је казао да извештај утврдјује да постоје "више него узнемирујуће чињенице, бројне и усаглашене индиције" које показују да постоје злочини које су починили припадници ОВК у периоду 1999-2000, нагласивши да о тим злочинима досад није водјена ниједна озбиљна истрага, а да "оно што зачудјује је што вам на Косову људи приватно говоре да 'сви о томе знају'".

Известилац СЕ је истакао као проблем што "у актуелним условима, сведоци неће проговорити, јер им живот није заштићен" и позвао да се створе услови који ће омогућити безбедност сведока.

"Било је случајева да су током процеса пред Медјународним судом за ратне злочине током истраге сведоци, који су пристали да сарадјују, убијани", рекао је известилац Савета Европе.

Швајцарски сенатор
је нагласио да оно што га је "дубоко шокирало јесте што су о свему овоме знале бројне инстанце, а до сада су ћутале о томе".

"Неће бити никаквог мирног саживота измедју заједница, ако се будемо претварали да не знамо о таквим стварима", рекао је Марти.

Говорећи о раду на извештају, он је изјавио да је "у очима више људи видео велики страх што морају да говоре" о отмицама и убијању људи, али и да је открио да је "о тим стварима знала већина обавештајних служби различитих земаља, полицијске службе, многи људи који су приватно о томе говорили, али су из политичких разлога, изабрали или су имали обавезу да ћуте".

Марти је рекао да се у извештају наводе имена осумњичених, пошто су они већ поменути у многим документима обавештајних и полицијских служби.

Он је рекао да су извори његовог тима у састављању извештаја били многобројни - дипломате, полицијски функционери, обавештајне службе, документи обавештајних служби, поједини новинари, али и људи блиски ОВК.

"Усвајање нацрта резолуције у Одбору ПС СЕ је први значајан корак", оценио је Марти, истакавши да је "природно" да сада власти на Косову спроведу истрагу с обзиром на то да се у извештају сумњиче косовски Албанци, и да Еулекс има надлежност и средства како би такодје дошао до истине, а да притом не буде под негативним политичким притиском.

Марти је навео да се истрага тиче и територије Албаније, али да су његовом тиму "албанске власти одговориле да немају разлог да воде истрагу, зато што оне нису биле део рата (на Косову) због чега њихова територија нема никакве везе са тим случајем".